- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com
- JAY: Oh, my God, I can't believe this.
Por que a stripper estava de pára -quedas?
SAMANTHA: It was the Pacote "está chovendo homens".
Oh, I'm so sorry, Chris.
É muito triste para nós jovens galhos.
Taken in our prime.
Eh, é assim que acontece. Life's a footy ball.
Você nunca sabe o que way it's gonna bounce.
Cara, eu tenho que dizer, his physique
is great, but his attitude's even better.
Oh, isso não vai be good for business.
- e pobre Chris. - It is tragic, but...
Ele parece estar lidando bem com isso.
Wait, Chris is now a ghost?
Então há apenas um pouco quente, invisible Australian guy - hanging around now?
- [risos]
I mean, he's okay.
Você está bem, amor.
- [NERVOUS CHUCKLE] - Você está corando?
No. As if.
Eu não posso acreditar nisso.
The dinosaur-loving Stripper of My Dreams - acabou de expirado em nossa propriedade.
- [GASPS]
- Aqui está ele.
- ISAAC: Time to dazzle him - with the old Higgintoot charm. - mm.
Hey, name's Chris.
Vocês dois são fantasmas, certo?
- Yep. I'm Flower. - E qual é o seu nome, companheiro?
[NERVOUS PANTING]
EU...
Gelo...
Seu nome é gelo?
Isaac.
Algumas pessoas me chamam de gelo.
Right on, Ice.
Veja vocês por perto.
Oof, that was tough to watch.
E uma vez eu vi um urso comer meu cadáver.
The cubs were cute, No entanto, quando eles se juntaram.
[SNIFFS]
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
[GNAWING]
[ROSNOS]
♪ ♪
[Risadas] Quem é o guy dressed like Frasier?
Esse é o primo de Jay, Sunil.
He just got dumped by his girlfriend,
and he's here to bro out with Jay.
Sim, então, infelizmente you won't see
the restaurant up and running this weekend.
Por causa da stripper que crashed through the roof?
Sim, é trágico, mas gentil of puts things in perspective.
Talvez faça você se sentir tão mal por
Courtney quebrar up with you at Benihana?
Ela pensou que eu não iria fazer uma cena na
frente de uma criança de sete anos birthday party.
Ela estava errada.
Oh, God, I miss making a scene. Todo mundo assistindo
você, assustado, dizendo: "Alberta, abaixe a arma"
.
It's a great way to get attention. Sunil, eu amo Courtney,
Mas a verdade é que ela sucks and you can do better.
Samantha: Ei, Sunil.
- Oh, hey. - Que bom que você poderia fazer isso.
And happy St. Patrick's Day.
Sam fez um desses sites de ancestrais.
It turns out I'm ten percent Irish.
E mais neanderthal do que você
esperaria, mas eles não tinham camiseta para isso.
Oh, uh, Mark wants para nos ver no celeiro.
He has an estimate for the roof repair.
Ele disse que poderia enviar um e -mail it, but he wanted
to see - the look on our faces. - Não goste do som disso.
Hey, Sunil, um, you want to come?
A fita da polícia ainda está acordada.
Maybe I could take a picture de você no contorno do giz.
It's really nice of you, Jay, but...
Eu acho que só vou ficar here and finish my breakfast.
Este primo pobre.
I was going to make a joke sobre o quão
ruins são quando uma virgem de 500 anos is
feeling sorry for you, but then I restrained myself.
Obrigado, Alberta, that's very thoughtful.
Feliz Dia de São Patrício!
Today my people celebrate Ficando muito
bêbado, em vez de apenas a quantidade normal.
[Risos] Eu posso fazer essas piadas agora.
Yeah, you were really segurando antes.
Wow, everyone really seems to be in
the St. Paddy's Espírito Day por aqui.
Were you... talking to me?
Bem, quero dizer, há no one else in here.
- Oh meu Deus. Ele pode vê -la? - What is happening?
- Você é um convidado? - No.
I am not a ghost.
Ele disse "convidado"
. Oh, yes. I am a guest.
Não é um fantasma. I-I'm...
I'm Sunil.
Meu nome é Henrietta.
But they call me Hetty. Oh, uh, eu poderia oferecer you some coffee or... ?
- Isso é tão estranho. - HETTY: No, thank you.
Uh, é isso, passa por mim.
- Anyway, bye. - Uh, sim. Bye.
Okay, my initial overture with Chris left
something to be desejado, mas é um novo dia.
And I have crafted the linha de abertura perfeita ...
[CLEARS THROAT]
"Olá, Chris. Meu nome é Isaac.
- And we are soulmates." - Trevor: Tudo bem, Bud.
You're gonna have to Desça um entalhe.
Remember, as far as this
guy knows, you guys just met.
Imagine se alguém que você acabou de conhecer
disse que eles se quebraram their engagement for you.
Hum. Talvez seja um pouco adiante.
Yeah, you just got to play it cool.
As pessoas não gostam de desesperado.
That's why Neil Young sempre ia para casa sozinho.
"Play it cool." Talvez Eu jogo legal ...
... as "Ice."
Que é o que ele acha que meu nome é.
Sup, Chris? Como está pendurado? Want to talk pterodactyl?
Sim, eu não iria trazer à tona dinosaurs right away, either.
Sim, mas nós dois amamos dinossauros.
Again, it's creepy that you know that.
Deixe ele te dizer isso he loves dinosaurs, and then you
can nerd out over Alguns fatos dino ou qualquer outra coisa.
I'm gonna tell him that O
spinosaurus é o nadador mais rápido.
But first I'm gonna let him come to me
because that's how O Iceman faz as coisas.
I wouldn't call yourself o gelo também.
The Iceman hears you.
[BERQUE OS LÁBIOS, ESTREMECEM]
This is incredible! Tu pode ser visto pelos vivos?
Wait, can you touch stuff?
Não, infelizmente não consigo interact with the
physical world, which I discovered moments ago
after attempting to access Gabinete da pílula de Samantha.
Mas por que? Por que ela pode ser vista now after all these years?
E se for porque for St. Patrick's Day, and you're Irish?
Interessante.
Mas então, por que isso tem isso never happened before?
Talvez porque você nunca viu the Irish as people before.
Mas agora que você faz, you can also be seen?
Pete: Gostaria de saber se isso é permanente
ou se isso é apenas, como, durante o dia?
That will go a long way to determining - which tier ghost power this is.
- O que é isso?
There are tiers to ghost powers?
Parecia insensível para mencionar before we knew you
had one, but, yes, there's-there's Nível um: os poderes divinos.
That's me and Trevor.
Uh, desculpe -me, meu sonho thing is also Tier One.
Adjacente. Depois, há o Tier
Dois, que é Flor e Thor, meio
que legal, mas não tão útil.
And then there's Tier Três, o que ... [Swallows]
is very useful in some situações altamente específicas.
Hetty, hello.
Sunil. Hello.
I just wanted to tell you que seu vestido é impressionante.
I feel like nobody dresses up
anymore, and I think it's a real shame.
Com licença, está totalmente ligado?
Well, you look rather dapper yourself.
[ALBERTA RI]
She used the "D" word. Está ligado.
Um, I was going out for a caminhada. Você gostaria de se juntar a mim?
GHOSTS: Ooh...
Uh, você não está planejando leaving the property, are you?
Eu não acho.
Então absolutamente. I would love to.
CHRIS: If ghosts can go through
walls, why don't we just cair no chão?
We believe that the spectral plane on which
we exist consists de dois elementos centrais.
Vertical material, or O que
chamamos de "parede" é permeável
a fantasmas, enquanto o material
horizontal ou o piso, apóia nosso peso.
There's also "well," que você deve evitar.
- Hey. - Hey there.
Ice, right? Como você está indo?
I'm cool. Como meu nome sugeriria.
The Iceman.
Pete, vamos voltar às regras do fantasma.
Yeah, why don't we? Hum ...
Okay, let's talk ghost boundary.
Essa força misteriosa que impede
os fantasmas de deixar a propriedade.
Yeah, rules don't really apply to me.
Oh, então você pode deixar a propriedade?
Nah.
Mas eu não tenho uma hora de dormir.
Okay.
- Iceman está tendo um colapso. - [GASPS]
Caramba. Por que não pensei nisso?
Nice one, Flower.
Alberta: Sam!
You're not gonna believe O que acabou de acontecer.
- You're not gonna believe what just happened. - Ver?
Acabei de passear com the most fascinating creature.
Uma mulher de verdadeiro refinado elegance and perfect posture.
Um verdadeiro retrocesso, além de
algumas visões muito progressivas
sobre o uso de drogas recreativas.
Who are you talking about?
- Seu convidado! - Sunil, we don't have a guest.
Claro que você faz. Her name is Hetty.
Olá.
Vamos lá, isso foi bom, certo?
Oh, my God.
- Good afternoon. - Hi.
Oh, right. Aquele convidado.
How is this happening?
Achamos que tem algo a fazer with it being St.
Patrick's Day and Hetty's recent percebendo que
ela é irlandesa tendo desbloqueado seu poder fantasma.
It's all very interesting, I adoraria discutir mais,
mas Sunil e eu devemos to be having lunch shortly.
Claro, eu não posso comer, mas eu posso drink in his beautiful eyes.
Por que os fantasmas sempre want to date my family?
Não tenho certeza se o almoço é such a great idea, Hetty.
Jay: Sim. It's a terrible idea.
Sunil está em um estado muito frágil.
And it's not gonna go anywhere
because you've been dead for 150 years.
Oh, Jay. Never talk about Há quanto tempo uma dama está morta.
Come on, it's just lunch, Jay. Let her live a little.
Os fantasmas estão dizendo você should let me live a little.
Ooh, isso é divertido. I feel like Samantha.
Sinto muito, estou com Jay. What good could come from this?
Hetty: O que é bom?
You forget that I have never esteve em uma data adequada antes.
I was part of a land deal because I
was the only non-mustachioed sister.
Além disso, você está preocupado about Sunil being fragile.
Você não pensa would hurt his feelings
if Hetty just didn't aparecer no almoço?
Yeah. This guy's only recentemente de volta lá.
That would be devastating.
Ouça a Virgem.
He is an expert on pain and rejection.
Eu estava te apoiando.
- Wait, who's a virgin? - Sasappis.
You mean like when he was alive?
Não precisamos falar sobre isso!
Não importa. Jay, maybe the ghosts are right.
Parece que é really important to Hetty.
Por favor, Jay. It's just one lunch,
and it would mean the world to me.
Cara, é mais difícil dizer não a eles
quando você pode vê -los e ouvi -los.
This is what I've been telling you.
Pete: é por isso que, se você want to suck the hard
candy, you have to do so directly dos dedos de Carol.
So, that about wraps up orientação. Alguma dúvida?
Yes, mate. Como assistimos à televisão se
não podemos realmente pressionar os botões?
I'm not much of a TV man, myself.
Eu prefiro livros. Long ones.
Sem fotos.
[CHUCKLES SOFTLY]
Então, os rumores são verdadeiros, temos
um novo fantasma em the property. Boas-vindas.
Sou tenente -coronel Nigel Chessum.
Name's Chris. Prazer em conhecê -lo.
Your tattoo.
Isso não seria o crânio
de um
pachycephalosaurus, - seria? - Whoa!
Bom olho. Look who knows their dinos.
Apenas respire, cara. Stay cool.
E você, Nige? You got a favorite dinosaur?
Oh, eu teria que dizer spinossaurus.
Afinal, ele é o nadador mais rápido ...
I like Spinosaurus!
Ok, você também é um dino-homem?
I'm the dino-man.
Nigel está apenas em dinossauros because I was into dinosaurs.
Isaac, não.
No, you know what? Para o inferno com isso.
Enough games, Chris.
Você conhece aquela cadeira vazia you were dancing for?
Era eu.
We exchanged a series of sensual
and erotic Dilophosaurus Cliques.
And not only that.
Nossa conexão abriu meus olhos.
Sorry. Our connection?
Sim! Nós dois amamos dinossauros and hate Alexander Hamilton.
E meu poder fantasma é um cheiro de peido.
And you lack the ability to smell.
Meu ponto é que somos almas gêmeas!
And fortune has shined upon us - in the form of your untimely death!
- Ok.
- Eu preciso de um pouco de ar. - Hmm?
- Yeah. - Okay. But we're soulmates.
Almas gêmeas!
Oof, that was tough to watch.
E eu assisti a um urso eat my corpse. [Risadas]
The cubs were cute, No entanto, quando eles se juntaram.
[GNAWING]
[ROSNOS]
SUNIL: You know, I never asked.
Onde vives?
Por perto.
Bastante próximo.
- [Buzzes do telefone] - Oh! Excuse me.
You know, you haven't Retire seu telefone uma vez.
You are so present.
Sim, meu ex estava sempre no dela,
tirando selfies e photos of her smoothies.
Hum. Exes.
Mine was always bedding the maid
and monopolizing the local rail system.
[Risadas] Parece an old-timey robber baron.
[Risos] Sim, mas ele não estava.
- That puts that to bed. - Bom salvar, Hetty.
SUNIL: This is so nice.
Eu amo que nos conhecemos organicamente.
Yeah, no texting or swiping.
Na verdade, eu detesto the modern dating scene.
Sim, talvez eu tenha nascido in the wrong century.
[RISADAS]
I know exactly what you mean.
Ah, eles estão se unindo.
I am rooting for these two.
Suas costeletas de cordeiro estão bem? You haven't touched them.
Oh, eu comi um.
- You did? - Hetty: mm-hmm.
When you were on your phone.
Onde está o osso?
I consumed it.
Não desperdiçar, não quero.
You truly are one of a kind, Hetty.
- e ele comprou. - [LAUGHS]
Eu não sei o que é o fim do jogo,
mas Deus te ama, você are pulling it off.
Isaac, vim me desculpar.
Eu sinto como se eu possa ter played a part in your...
Implosão?
It's a word I've heard bandied about.
[Ri suavemente] Olhe.
Later on, Chris and Eu tenho que
conversar mais, e nós sabemos each
other a little bit, and dare I say, we hit it off.
O que você quer dizer com "dê fora"?
Well, to make a long story
very short, we smooched.
Não era um beijo, mas certamente
era mais do que um beijo.
I didn't want you to Ouça de outra pessoa.
Hmm. A smooch, huh?
Você deve estar bastante feliz.
I don't need to tell you these Os últimos
meses foram difíceis, mas talvez essa seja a
luz no final de um túnel escuro muito longo.
And it's just nice to have Um pouco de esperança novamente.
That was a thing that was in
very short supply of late for me.
Bem, estou feliz que você esteja feliz.
And those pecs, my God. [Risadas]
He can make them dance at will.
E quando você pressiona o
peito dele, suas mãos não entram.
They stop against it, like marble.
Eu acho esta conversa has run its course.
Sunil: Quero dizer, eu assisti a idade dourada,
mas você realmente sabe muito sobre essa época. - Mm.
Eu não tinha ideia de mamie peixe had such loose morals.
Oh, ela era uma prostituta de dois bits.
There wasn't a gentleman in Newport
who hadn't seen those sock puppies.
Ok, e você sabe disso como?
I read that on the Internet,
which is something that a lot of
people who are currently alive do.
Hetty, eu realmente tenho had
such a great time getting to know you.
[Ri suavemente] I don't want it to end.
Para onde isso está indo?
This is crazy, but what if we met
de novo no próximo fim de semana?
We could go to Newport, Visite as mansões.
[STAMMERS] I, of course, am flattered...
Eu simplesmente não acho que nós should rush into things.
Mas não é bom entrar em contato?
All that ankle talk got ele todos quentes e incomodados.
The man truly is a throwback.
Deixe os outros jogarem while we seize the moment.
♪ ♪
[GASPS]
- O que está errado? - Eu acabei de...
Eu não posso fazer isso.
- Oh, Hetty... - [suspiros]
What the... ?
Sim, ele vai pensar que é estranho.
Excuse me.
E ... isso não está ajudando.
I really have enjoyed our time together.
Lamento.
[GRITA]
HETTY: Samantha, something Terrível aconteceu com Sunil.
Oh, no, Hetty said something Terrível aconteceu com Sunil.
- I can hear her. - Isso é tão confuso.
He tried to kiss me and Eu entrei por uma porta.
Tale as old as time.
Eu disse que isso era uma má ideia.
[SMACKS LIPS] Poor Sunil.
Ele está apenas tentando voltar para lá, e o mundo
do namoro é estranho enough as it is, and now this?
Jay, você não vai ... aah!
Oh... you okay, bud?
- Sunil ... - Stop.
What are you?
I'm Hetty Woodstone.
Eu construí esta mansão e morri
aqui em 1895 on this very property.
O que você está dizendo?
I'm a ghost.
Oh meu Deus.
Um fantasma?!
That's a lot to process Porque como
pessoa normal, não acredito em fantasmas.
We just thought you were a paying guest.
[Suspira] Que chatice. And scary.
Sunil, eu sei que deveria have told you
sooner, but I, too, didn't want our time to end.
E eu-eu só quero agradecer.
For the first time in a long time,
Talvez nunca, eu me sinto visto.
- Aw. - Quero dizer, houve isso ...
casual thing with another ghost, but that
was mostly physical and sort of a
rebound, actually, De uma máquina de lavar ...
- You got to get this thing back on track, Hetty.
- Hetty: O ponto é que vou valorizar nosso tempo juntos.
I know you feel out of Suba com o
mundo moderno, mas lembre -se de que
um homem maravilhoso nunca sai de moda.
Those are wise words, Sunil.
Não tenha tanto medo que you forget those wise words.
Você encontrará alguém
digno que o aprecia.
And is alive and can touch stuff.
Obrigado.
Adeus, Sunil.
- Oh! - [EXCLAIMS] Oh, my God! A parede!
[SCREAMS] Ghosts are real!
Trabalho incrível, pessoal. Way to sell it.
Chris: Oi, companheiro!
Hey, Ice.
Como você está indo?
ISAAC: Where did you come from?
- Você não vai acreditar no que aconteceu. - What the hell was that?
Bem, eu estava mexendo com
minha rampa, tentando descobrir
por que não se abriu, e então, Poof!
Off I went.
Acho que é meu poder fantasma.
I'm sorry, flying is your ghost power?
Sim, e parece que I can go anywhere I want.
Uma espécie de situação de Mary Poppins .
Oh, and that ghost O limite de Pete estava em
andamento, não parece apply when I'm airborne.
[Risos] Claro que não.
- So I guess I'll be going, then. - Espere, o que você quer dizer?
You're leaving?
Sim, sim, partida grande de futebol in Melbourne this weekend.
Eu vou assistir do campo.
But what about Nigel?
- Quem?
- O sujeito britânico com quem você cresceu perto.
He's gonna feel so...
rejeitado. Again.
Ah! Certo. Nigel.
Good, good bloke. Mas, você sabe,
eu fiquei bem world out there, so...
[Inala] Olhe, dê a ele meus cumprimentos.
Well, yes, but... Well, that is me gone.
Espere lá, gelo. [CLICKS TONGUE]
♪ ♪
One minute till midnight.
Bem, aqui estamos nós.
These may very well be my Final, poucos momentos neste avião.
We're gonna miss you, Hetty.
Eu não posso acreditar que você turning into a leprechaun.
É tão triste.
JAY: I want to thank you, Hetty, even though I
can't believe outro dos membros da minha família
- Apaixonou -se por um fantasma. - Hmm.
I think you gave Sunil the confiança para não se estabelecer.
And at the very least, É bom saber disso ...
oh, how do you say isso ... eu ainda entendi.
SASAPPIS: Ten seconds.
- Adeus, Jay. - See you later, Hetty.
Até o próximo dia de São Patrício.
Perhaps. If that's how this works.
Sasappis: E ... é meia -noite.
Well, what's happening?
Eu me foi?
I can still see you.
Não pode ser. It wasn't just for one day?
Eu sou visível?
To everybody?
[Rindo]: Eu sou o mais powerful ghost in the whole world.
Nível um! Tier One...
E ela se foi.
Oh, that's right, this O relógio estava um pouco fora.
Damn it.
Higgintoot, have you seen Chris?
Tínhamos planos de andar pela lagoa.
I've looked all around, but...
Não consigo encontrá -lo.
Nigel, I hate to be the bearer de más notícias, mas Chris foi embora.
- What do you mean, he left? - Sim.
Eu estava ali quando aconteceu.
He... [CLICKS TONGUE]
Ele o quê?
He got sucked off, Nigel.
- Mesmo? - Sim.
A luz branca. The going para cima. Toda a shebang.
Mas ele acabou de chegar aqui. What? How did it happen?
Well, actually, um, he estava falando
sobre você e como vocês dois se conectaram.
And up he went.
Reunião você deve ter sido exactly what he needed.
Eu vejo. Não vou mentir, sentirei falta dele.
But my time with Chris me deu esperança.
Good things can happen.
Como um homem maravilhoso falling to
his death right out of the clear blue sky.
Realmente.
Ei, talvez Sam possa trazer him back next Halloween.
Com um desses seios.
I can't think of a reason why not.
Bem, vejo você por perto.
[FAKE CHUCKLE] Eh, that's Problema do próximo ano.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -